Howard Gloria- Raca: Origem, significado e tradução
- Raiva, Assassinato e Inferno: O Princípio por detrás da Raca
- Porque é que o inferno é a consequência da raca?
- Referência cruzada a Mateus 5:22
Certos ensinamentos de Jesus Cristo podem resultar em perguntas, e até mesmo em alguma confusão, para leitores que estão a 2.000 anos de distância do seu contexto original. Mateus 5:22 é um exemplo disso, pois Cristo usa o termo raca Desde que se comprometeu a raca pode resultar em ir para o inferno, de acordo com o versículo, muitos leitores querem entender o seu significado.
A palavra grega raca significa literalmente "cabeça vazia" ou "tolo". Os estudiosos acreditam que pode ter uma origem aramaica, significando estúpido ou idiota. Em Mateus 5:22, raca é uma expressão de desprezo para com outra pessoa. Raca é chamar a alguém mentalmente inferior e sem valor como pessoa.
Como é que as principais traduções da Bíblia inglesa traduzem a palavra raca Qual é o objetivo de Jesus em Mateus 5:22? Porque é que ele ensina que o inferno é o castigo para raca Que outros versículos bíblicos esclarecem Mateus 5:22? Continue a ler para saber as respostas a estas e outras perguntas.
Veja também O que significa carne estranha na Bíblia? para saber mais.
É raca um palavrão? ver abaixo Raca: Origem, significado e tradução
Raca é uma palavra invulgar porque é rara, parece ter raízes aramaicas e, no contexto de Mateus 5:22, tem um significado punição extrema Perante estes factos, é fácil perceber porque é que os leitores da Bíblia estão tão curiosos acerca da palavra. Abaixo, os pormenores, a história e a tradução de raca como base para explorar as implicações teológicas relativas ao inferno que Jesus inclui no seu ensino.
- Como é que raca pronunciado? rhak-ah
- Quão intenso é raca ? Um reputado estudioso dos Evangelhos refere-se a ela como uma "palavra quase palavrão" em aramaico (Craig Blomberg, Matthew, NAC, p. 107).
- Onde mais é que a palavra aparece nas Escrituras? Mateus 5:22 é o único lugar em que a palavra aparece no Antigo ou no Novo Testamento. Não aparece como verbo (é um substantivo em Mateus 5:22) ou qualquer outra forma de discurso. Partes da palavra também não são combinadas com outras palavras em qualquer outra parte das Escrituras.
- Qual é a frase grega exacta em que é utilizada? ἀδελφῷ αὐτοῦ Ῥακά ἔνοχος ἔσται
- Como é que raca utilizado fora da Bíblia? A palavra é rara. Antes de Cristo, a palavra encontra-se num papiro egípcio e refere-se a um líder insensato. Depois do tempo de Cristo, raca só aparece no século IV, quando os cristãos citaram Mateus 5:22 em sermões e escritos teológicos.
Como é que as traduções populares em inglês traduzem a palavra? As traduções ou deixam a palavra sem tradução, de modo que a palavra "raca" aparece no texto (por exemplo, KJV, NKJV, NIV). Outras traduzem a palavra de acordo com o seu significado (por exemplo, ESV, NASB). A tradução da palavra na NLT é ainda mais grosseira (ver abaixo).
| Tradução | Mateus 5:22 |
|---|---|
| KJV | Eu, porém, vos digo que qualquer que, sem causa, se irar contra seu irmão, correrá perigo de juízo; e qualquer que disser a seu irmão Raca mas quem disser: "Insensato!", correrá o risco do fogo do inferno. |
| NKJV | Eu, porém, vos digo que todo aquele que se irar contra seu irmão sem motivo, correrá o risco do juízo; e todo aquele que disser a seu irmão "Raca! mas quem disser: "Insensato!", correrá o risco de ser condenado ao fogo do inferno. |
| NVI | Mas eu digo-vos que todo aquele que se irar contra um irmão ou uma irmã estará sujeito a julgamento. Mais uma vez, quem disser a um irmão ou a uma irmã, "Raca, E quem disser: "Idiota!", corre o risco de ser condenado ao fogo do inferno. |
| Tradução | Mateus 5:22 |
|---|---|
| ESV | Eu, porém, vos digo que todo aquele que se irar contra seu irmão estará sujeito a julgamento. insultos quem disser: "Seu tolo!", será condenado ao inferno de fogo. |
| NASB | Eu, porém, vos digo que todo aquele que se irar contra seu irmão será culpado perante o tribunal; e todo aquele que disser a seu irmão "Seu inútil, será culpado perante o tribunal supremo; e quem disser: "Seu tolo", será culpado o suficiente para ir para o inferno de fogo. |
| NLT | Mas eu digo que, se estiveres zangado com alguém, estás sujeito a julgamento! Se chamares a alguém um idiota E se amaldiçoares alguém, corres o risco de ser levado a tribunal. |
Porque é que a KJV, a NKJV e a NIV não traduzem a palavra? Por vezes, os tradutores deixam uma palavra sem tradução porque não têm a certeza a que se refere, como por exemplo leviatã (Outras vezes, os tradutores estão convencidos de que uma palavra na língua original tem um impacto maior nos leitores, como a palavra Abba , que é aramaico (por exemplo, Rom. 8:15).
Veja também O que é um laço de alma na Bíblia? para saber mais.
Qual é o objetivo de Mateus 5:22? ver abaixo Raiva, Assassinato e Inferno: O Princípio por detrás da Raca
Em Mateus 5,21-26, Jesus ensina sobre a ira. O versículo 21 diz: "Ouvistes que foi dito aos antigos: 'Não matarás, e quem matar correrá o risco do juízo'" (NKJV).
Neste versículo, Jesus faz alusão a o 6º mandamento O castigo para o homicídio, segundo a Lei, era a morte (Êxodo 21:12-14).
Qual é o objetivo principal do versículo 22? O objetivo do versículo 22 é que guardar ira no coração contra outro cristão ("quem se irar contra o seu irmão") é errado e é um pecado que merece castigo ("correrá o risco do fogo do inferno"). Jesus faz três afirmações neste versículo:
- Se estivermos zangados com alguém, estamos sujeitos a julgamento
- Se disseres raca a alguém, podes ser levado a ensaio
- Se chamares tolo a alguém, podes ir para inferno
O ensinamento de Jesus põe em evidência as realidades interiores que conduzem ao ato exterior. A preocupação da Lei é o comportamento. O ensinamento de Cristo é sobre o atitude , pensamentos e motivos que conduzem ao comportamento.
A lei não pune realidades internas Ninguém recebe a pena de morte por pensar que outra pessoa é parva.
Mas Deus pode, e fá-lo, julgar o coração 1 Samuel 16,7 exprime claramente esta realidade: "O homem olha para o exterior, mas o Senhor olha para o coração".
Veja também A Bíblia fala sobre extraterrestres? para saber mais.
Porque é que o inferno é o castigo para raca Ver abaixo Porque é que o inferno é a consequência da raca?
O castigo de Jesus vai muito além da Lei, que responde ao ato exterior de homicídio com um ato exterior de castigo, ou seja, a pena de morte. A ameaça de castigo de Jesus não se limita a acabar com a vida física de uma pessoa, mas estende o seu castigo à vida eterna.
Estará Jesus a usar uma hipérbole ao dizer que esses infractores vão para o inferno? Muitos estudiosos acreditam que sim. Por exemplo, o respeitado estudioso de Mateus, R.T. France, escreve: "Invocar este conceito espantoso em relação ao uso de um epíteto abusivo quotidiano é o tipo de exagero paradoxal pelo qual os ditos de Jesus muitas vezes atraem a atenção do leitor." (France, NICOT, Matthew, p. 202)
Noutro lugar, a Bíblia ensina que o facto de uma pessoa ir para o céu ou para o inferno depende apenas de aceitar o evangelho, arrepender-se do pecado e depositam a sua fé em Cristo (Ao mencionar o inferno, Cristo chama a atenção dos crentes e protege a Igreja de ser permeada por pessoas zangadas.
Qual é a aplicação de Mateus 5:22 para os cristãos? Os cristãos devem amar-se uns aos outros (João 13:34). Guardar a ira contra outro crente no coração e expressá-la de forma hostil e doentia, com insultos irados, é o oposto de nos amarmos uns aos outros.
Veja também O que diz a Bíblia sobre as drogas? para saber mais.
Referência cruzada a Mateus 5:22
- 1 João 3:15 "Todo aquele que odeia o seu irmão é homicida, e vós sabeis que nenhum homicida tem a vida eterna em si mesmo".
- Levítico 19:17 "Não guardes no teu coração ódio contra o teu irmão; repreende diretamente o teu próximo, para que não incorras em culpa por causa dele."
- Gálatas 5:20 , "idolatria e feitiçaria; ódio, discórdia, ciúme e raiva; rivalidades, divisões, facções"
- Tiago 4:2 "Desejais o que não tendes; matais e cobiçais, mas não o podeis obter; discutis e brigais; não tendes, porque não pedis".
- 1 João 2:9 "Se alguém diz estar na luz, mas odeia o seu irmão, está ainda nas trevas".