• Medidas de cúbitos e comprimentos na Bíblia hebraica
  • Os côvados no Antigo Testamento
• Côvados longos e curtos
• Confirmação do côvado: o túnel de Ezequias
• Referências do Novo Testamento a côvados

As pessoas do mundo antigo tinham formas de medir diferentes das da maioria das sociedades actuais. Embora os seus cálculos pudessem ser extraordinariamente precisos, as suas ferramentas eram menos sofisticadas do que as tecnologias actuais. Alguns termos de medição na Bíblia são desconhecidos dos leitores modernos. Um exemplo é o côvado, que aparece centenas de vezes no Antigo Testamento e algumas vezes no Novo.

Na Bíblia, o côvado é um termo de medida que quantifica o comprimento. Um côvado equivale aproximadamente a 17,5 a 18 polegadas (ou 45 a 46 cm). A medida tem origem no comprimento do antebraço de um homem. No mundo antigo, sem ferramentas sofisticadas, as pessoas usavam partes do corpo como os braços para medir o comprimento.

Qual é a diferença de comprimento entre um passo, um palmo, um dedo e um côvado? Com que frequência aparece "côvado" ou "côvados" nas Bíblias KJV e NIV? Qual é a diferença entre um côvado curto e um côvado longo? Como é que a descoberta do túnel do rei Ezequias confirmou o comprimento de um côvado para os leitores da Bíblia? Continue a ler para saber as respostas a estas e outras perguntas.

Para mais informações, consulte O que significa o arco-íris na Bíblia?

Medidas de cúbitos e comprimentos na Bíblia hebraica

Antes da criação de ferramentas modernas, as pessoas usavam frequentemente o corpo para medir comprimentos. Por exemplo, alguns historiadores acreditam que a medida inglesa "foot" (pé) teve origem no rei Henrique I (1068-1135 d.C.), que alegadamente tinha pés de 12 polegadas e procurou uniformizar as medidas em Inglaterra. Outros argumentam que o termo existia antes de Henrique; no entanto, a sua origem é provavelmente a parte inferior do pé de alguém.

Os côvados no Antigo Testamento

Na Bíblia KJV, a palavra "côvado" aparece 47 vezes e "côvados" aparece 215 vezes. Na Bíblia NIV, "côvado" aparece 37 vezes e "côvados" 220 vezes. A maioria das traduções modernas da Bíblia traduzem a palavra "côvado" ou "côvados", mas algumas actualizam a terminologia para se alinharem com o vocabulário moderno.

Veja também Quanto tempo dura uma geração na Bíblia? para saber mais.

Côvados longos e curtos

O Novo Dicionário Bíblico Internacional explica: "O cúbito normal equivale a cerca de dezassete e meio ou dezoito polegadas (quarenta e cinco ou quarenta e seis cm)." No entanto, também havia outro cúbito. "Havia um cúbito mais longo, tal como hoje temos uma milha terrestre (5.200 pés) e uma milha náutica (6.080 pés)." [1]

A medida mais longa consistia num côvado mais o comprimento de uma mão. Algumas traduções fazem uma distinção entre os tamanhos dos côvados em certos versículos.

Por exemplo, na ESV, Deuteronómio 3:11 diz: "(Pois só Og, rei de Basã, ficou do remanescente dos refains; eis que a sua cama era uma cama de ferro; não está ela em Rabá dos amonitas? Nove côvados era o seu comprimento, e quatro côvados a sua largura, segundo o côvado comum .)"

Ezequiel 43:13 refere-se a um côvado mais comprido: "Estas são as medidas do altar em côvados ( sendo o côvado um côvado e um palmo A sua base será de um côvado de altura e de um côvado de largura, com uma borda de um palmo ao redor; e esta será a altura do altar" (ESV).

Para mais informações, consulte Quantos livros há no Novo Testamento?

Confirmação do côvado: o túnel de Ezequias

2 Reis 20:20 menciona o túnel do rei Ezequias: "O resto dos feitos de Ezequias e todo o seu poder, e como ele fez a piscina e o canal e trouxe água para a cidade, não estão escritos no Livro das Crónicas dos Reis de Judá?" (ESV)

O túnel foi redescoberto no século XVII, abrindo caminho a várias explorações no século XVIII. Em 1880, os exploradores encontraram uma antiga inscrição no túnel, que referia o seu comprimento como 1.200 côvados. As medições modernas do túnel revelam que tem 1.749 pés de comprimento.

A inscrição e a medida indicam que um côvado tem 17,49 polegadas de comprimento. Um estudioso explica: "Isto não significa, no entanto, que o côvado no tempo de Ezequias tivesse exatamente 17,49 polegadas de comprimento; o número de 1.200 côvados é um número redondo".

A inscrição de Siloé indica apenas que o nosso comprimento aproximado para o côvado - um pouco menos de 18 polegadas - não está muito longe, o que é uma conclusão tão positiva quanto se pode esperar nestas circunstâncias" [1].

Referências do Novo Testamento a côvados

O Novo Testamento só se refere a côvados quatro vezes, três vezes nos Evangelhos e uma vez no Apocalipse.

(1) Mateus 6:27 diz: "Qual de vós, pensando, pode acrescentar um côvado à sua estatura?" (KJV) Outras traduções actualizam a descrição. Por exemplo, a NVI diz: "E qual de vós, estando ansioso, pode acrescentar uma só hora à sua duração de vida?"

(2) Lucas 12:35 é um paralelo de Mateus 6:27: "E qual de vós, pensando bem, pode acrescentar à sua estatura um côvado?" (KJV). Tal como a NVI, outras traduções actualizam a terminologia.

(3) João 21:8 diz: "E os outros discípulos vieram num barco pequeno (porque não estavam longe da terra, mas como que a duzentos côvados), arrastando a rede com peixes." (KJV) A NIV actualiza a descrição, "Os outros discípulos seguiram no barco, rebocando a rede cheia de peixes, porque não estavam longe da costa, cerca de cem metros."

(4) Apocalipse 21:17: "E mediu a sua parede, cento e quarenta e quatro côvados, segundo a medida de um homem, isto é, do anjo." (KJV) Neste caso, a NIV e a ESV não actualizam a terminologia, mas a NLT fá-lo: "Então mediu as paredes e descobriu que tinham 216 pés de espessura (de acordo com o padrão humano usado pelo anjo)."

Veja também O que significa o Halloween na Bíblia? para saber mais.

Referências:

[1] O Novo Dicionário Bíblico Internacional . p. 1060-1061.

[2] Bíblia Topical de Nave . p. 201.