Howard Gloria- Os dons espirituais do Messias prometido
- Porque é que a tradição menciona sete presentes?
- O sétimo dom nas traduções da Bíblia em inglês
- Sete Dons do Espírito Santo vs Dons Espirituais
Muitas pessoas já ouviram falar dos sete dons do Espírito Santo, mas não sabem ao certo o que são ou onde a Bíblia os menciona. São sinónimos de dons espirituais ou são diferentes? A confusão é que, quando os leitores somam os dons na passagem relevante, eles são seis, e não sete. Por isso, não é de admirar que os leitores da Bíblia procurem frequentemente esclarecimentos sobre este assunto.
Os sete dons do Espírito Santo são sabedoria, entendimento, conselho, poder, conhecimento, piedade e temor do Senhor. Este ensinamento é uma forma tradicional de organizar os traços do Messias listados em Isaías 11:2-3. Os leitores não devem confundi-los com o ensinamento do Novo Testamento sobre os dons espirituais.
Porque é que certas tradições mencionam sete dons quando Isaías apenas menciona seis? Qual é a diferença entre os sete dons do Espírito Santo e os dons espirituais a que o Apóstolo Paulo se refere em 1 Coríntios, Romanos e Efésios? Que traduções da Bíblia mencionam o sétimo dom? Continue a ler para saber as respostas a estas e outras perguntas.
Veja também O que é a blasfémia contra o Espírito Santo? para saber mais.
O original hebraico inclui "piedade"? Ver abaixo Os dons espirituais do Messias prometido
Isaías 11:1-3 não descreve os dons espirituais que o Espírito Santo dá às pessoas, como faz o Novo Testamento, mas as características do Messias prometido, Jesus de Nazaré. Espírito Santo Se o Espírito Santo ministrou poderosamente na vida de Davi (1Sm 16.13), o ministério do Messias, capacitado pelo Espírito, seria incomparável. Isso significa que a descendência de Davi excederia em muito seus dons espirituais.
Os seis (ou sete) dons do Espírito Santo mencionados em Isaías 11:2-3 descrevem Jesus Cristo Depois de o profeta comparar a morte de Israel com a destruição de uma floresta - "Com um machado cortará os arbustos da floresta" (Isaías 10:34, ESV) -, ele usa essa imagem para descrever o Messias.
Isaías profetizou que um rebento verde (ou seja, um broto ou ramo) de nova vida viria de um dos cepos da floresta destruída, ou seja, "um rebento do cepo de Jessé" (Isaías 11:1). O "rebento" é o Messias, Jesus, e Jessé é uma referência ao linha de David (Deus prometeu a David que o Messias viria da sua linhagem (2 Sam. 7:12-16; Mat. 1:1).
A primeira linha de Isaías 11,2 descreve Jesus, o rebento: "E repousará sobre ele o Espírito do Senhor." O profeta revela que o Espírito Santo A palavra hebraica para "descanso" ( nuach ) não tem o significado de não trabalhar, mas de ser colocado numa posição fixa. Noutras passagens do Antigo Testamento, os tradutores traduzem nuach como "estabelecido" (por exemplo, Êxodo 10:14).
As três linhas seguintes do verso contêm duas características da Messias possuiria:
- (1-2) o Espírito de sabedoria e de entendimento
- (3-4) o Espírito de conselho e poder
- (5-6) o Espírito de conhecimento e o temor do Senhor.
- O início de Isaías 11:3 repete a caraterística do "temor do Senhor".
Veja também Como Receber o Espírito Santo para saber mais.
Qual é a origem do sétimo dom? Ver abaixo Porque é que a tradição menciona sete presentes?
Há seis dons mencionados em Isaías 11:2-3, e não sete. Embora Isaías mencione "o temor do Senhor" duas vezes, isso ainda equivale a seis dons diferentes. O sétimo dom - "piedade" - não está incluído na maioria das traduções inglesas da Bíblia porque não aparece no texto hebraico original.
Qual é a origem do sétimo dom? A "piedade" aparece pela primeira vez na Septuaginta, a tradução grega do Antigo Testamento, que data do século III a.C. A Vulgata, a versão latina da Bíblia, também lista o dom. O teólogo e historiador cristão Jerónimo de Stridon (342-420 d.C.) publicou a Vulgata no século IV d.C., influenciando significativamente a Igreja durante um milénio.
| Referência | Prenda | |
|---|---|---|
| 1 | Isaías 11:2 (NVI, etal.) | Sabedoria |
| 2 | Isaías 11:2 (NVI, etal.) | Compreensão |
| 3 | Isaías 11:2 (NVI, etal.) | Advogado |
| 4 | Isaías 11:2 (NVI, etal.) | Poder |
| 5 | Isaías 11:2 (NVI, etal.) | Conhecimento |
| 6 | Isaías 11:2 (NVI, etal.) | Temor do Senhor |
| 7 | Isaías 11:2 (ver abaixo) | Piedade |
| Repetir | Isaías 11:3 (NVI, etal.) | Temor do Senhor |
Porque é que os tradutores da Septuaginta acrescentaram esta frase? Infelizmente, não há uma resposta clara para a razão pela qual os tradutores da Septuaginta acrescentaram a frase "e piedade". No entanto, uma vez que as palavras substituíram a segunda menção de "o temor do Senhor", é possível que os tradutores estivessem a tentar evitar a redundância. No entanto, os críticos da adição argumentam que há significado na repetição original.
| Escrituras | Original | Tradução |
|---|---|---|
| Septuaginta | και ευσεβείας (grego) | e piedade (ou piedade) |
| Vulgata | et pietatis (Latim) | e da piedade |
| Texto Massorético | וְיִרְאַ֥ת יְהוָֽה׃ (hebraico) | e o temor do Senhor |
Nota: Os termos "piedade" e "piedade" são tentativas de traduzir a mesma palavra. Ambas as palavras se enquadram na gama semântica possível da frase original. Não reflectem duas descrições diferentes.
Veja também Quais são os 12 dons do Espírito Santo? para saber mais.
O sétimo dom nas traduções da Bíblia em inglês
As traduções bíblicas protestantes preferem traduzir a leitura hebraica original. Algumas traduções publicadas na tradição católica mantêm a leitura hebraica original (por exemplo, NAB), mas outras reflectem a versão da Septuaginta (por exemplo, DR). O facto de algumas traduções bíblicas católicas manterem a leitura revista não é uma indicação do impacto da Septuaginta na Igreja, mas sim da Vulgata.
| Tradução | Tradição | Inglês |
|---|---|---|
| Versão Standard Inglesa (ESV) | (Protestante) | e o temor do Senhor |
| Nova Bíblia Padrão Americana (NASB) | (Protestante) | e o temor do Senhor |
| Versão do Rei James (KJV) | (Protestante) | e do temor do Senhor |
| Nova Bíblia Americana (NAB) | (Católico) | e do temor do Senhor |
| Douay-Rheims (DR) | (Católico) | e da piedade |
| Versão de domínio público católico (CPDV) | (Católico) | e piedade |
Veja também O que significa ser cheio do Espírito Santo? para saber mais.
O que são os dons espirituais? Ver abaixo Sete Dons do Espírito Santo vs Dons Espirituais
Os dons que o Espírito Santo dá aos crentes para equipar e edificar a Igreja incluem ensinar, encorajar, servir, dar, evangelizar e falar em línguas (1 Cor. 12:8-10; cf. 12:28-30; Rom. 12:6-8; Ef. 4:11-12).
| Isaías 11:2-3 | 1 Cor. 12:8-10 | |
|---|---|---|
| Definição | Características do Messias dadas pelo Espírito | Dons dados pelo Espírito aos cristãos |
| Descrições | a pessoa e a obra de Jesus | os talentos, as aptidões e as capacidades dos crentes |
| Objetivo | para dar poder a Jesus | para edificar a Igreja |
Dons espirituais mencionados em 1 Coríntios
| 1 Cor. 12:8-10 | 1 Cor. 12:28-30 | 1 Cor. 13:1-3 | 1 Cor. 13:8-9 |
|---|---|---|---|
| Dito de sabedoria | Apóstolos | Línguas | Profecia |
| Expressão de conhecimento | Profetas | Profecia | Línguas |
| Fé | Professores | Conhecimento | Conhecimento |
| Dons de cura | Milagres | Fé | |
| Realização de milagres | Dons de cura | Dar | |
| Profecia | Ajudar | ||
| Distinção entre espíritos | Administração | ||
| Vários tipos de línguas | Vários tipos de línguas | ||
| Interpretação de línguas | Interpretação de línguas |
Dons espirituais mencionados em Romanos, Efésios e 1 Pedro
| Romanos 12:6-8 | Efésios 4:11 | 1 Pedro 4:10-11 |
|---|---|---|
| Profecia | Apóstolos | Falar |
| Serviço | Profetas | Servir |
| Ensino | Evangelistas | |
| Exortar | Pastores, professores | |
| Dar | ||
| Liderança | ||
| Misericórdia |
Ver também o significado de Onde está o Espírito do Senhor há liberdade
Referências:
Dicionário Oxford da Igreja Cristã . p. 1265.
Fonte