Howard Gloria- Porque é que a versão King James se refere a espíritos familiares?
- A Bíblia faz referência a espíritos familiares?
- Uma tradição judaica relaciona espíritos familiares com Jesus
- Uma tradição cristã relaciona os espíritos familiares com Jesus
A Bíblia ensina que existe uma dimensão espiritual por detrás do reino físico. Também diz que os seres espirituais habitam o reino imaterial, como os anjos e os demónios. A Bíblia também usa palavras diferentes para distinguir os seres espirituais. Por exemplo, alguns anjos são serafins e outros são querubins. Algumas pessoas já ouviram falar de "espíritos familiares" e perguntam-se se as Escrituras os mencionam.
Os espíritos familiares, com raízes nos contos e lendas medievais europeus, são seres imateriais que habitam um animal ou uma pessoa como um gémeo mau, um doppelganger sinistro, um demónio personalizado ou algo semelhante. Embora a KJV mencione a frase, a maioria dos estudiosos acredita que existe uma tradução mais precisa.
Porque é que a versão King James se refere a "espíritos familiares"? Que palavra é que as traduções modernas usam para traduzir a palavra hebraica que a KJV traduz como "espíritos familiares"? Que tradição judaica relaciona um espírito familiar com Jesus Cristo? Continue a ler para saber as respostas a estas e outras perguntas.
Veja também O que é Guerra Espiritual? para saber mais.
O que é um meio? ver abaixo Porque é que a versão King James se refere a espíritos familiares?
Embora a Versão King James da Bíblia traduza uma palavra hebraica como "espírito familiar" em certos versículos (por exemplo, Levítico 19:31, 2 Crónicas 33:6, 1 Sam. 28:7), as traduções modernas, incluindo a Nova Versão King James, abandonaram a frase. Esta tradução pode dever-se ao facto de os tradutores da KJV terem vivido na Inglaterra dos séculos XVI e XVII, quando a crença em espíritos familiares, de acordo com a sua definiçãono folclore, era comum.
| Tradução | Levítico 19:31 |
|---|---|
| KJV | Não olhem para os que têm espíritos familiares e não procureis feiticeiros, para vos contaminardes com eles. Eu sou o Senhor vosso Deus. |
| NKJV | Não ter em conta meios e espíritos familiares; não os busqueis para vos contaminardes com eles. Eu sou o Senhor vosso Deus. |
| NVI | Não se virar para meios nem procureis espíritas, pois sereis contaminados por eles. Eu sou o Senhor vosso Deus. |
| NASB | Não se virar para meios ou espíritas; não os procureis para serdes contaminados por eles. Eu sou o Senhor vosso Deus. |
| ESV | Não se virar para meios nem necromantes; não os procureis, para vos tornardes imundos por causa deles. Eu sou o Senhor vosso Deus. |
Noutros versículos onde a KJV lê "espíritos familiares", outras traduções dizem "médiuns". Bíblia as traduções optam pela palavra inglesa "medium" porque a sua definição descreve melhor o significado da palavra hebraica ( obe ) Por exemplo, Dicionário Merriam-Webster define um médium como "um indivíduo considerado como um canal de comunicação entre o mundo terreno e um mundo de espíritos" [1].
Em que é que os médiuns são diferentes dos espíritos familiares?
No folclore medieval europeu, os espíritos familiares ajudavam as bruxas e outros praticantes de formas sinistras de magia. Podiam manifestar-se como fantasmas, animais ou pessoas. Em muitas histórias sobre espíritos familiares Por vezes, as pessoas culpavam os espíritos familiares pelo pecado, pelos crimes e por outras formas de transgressão.
O conceito de espíritos familiares no folclore europeu não implica necessariamente que sejam canais de comunicação entre os vivos e os mortos. No entanto, a palavra hebraica ( obe Comentando Levítico 19:31, um estudioso escreve: "Em muitos lugares do antigo Oriente Próximo, a comunicação com os mortos era procurada através de médiuns e espíritos".
Continua a explicar que o versículo "insinua que estes buscadores estão a tentar inquirir Javé através do contacto com espíritos falecidos. A prática de recorrer a espíritos falecidos para encontrar conhecimentos especiais é testemunhada no relato de Saul que procurou uma bruxa para poder falar com o falecido Samuel (1 Sam. 28). Javé abomina tais práticas, pois a morte édiretamente oposto ao seu próprio ser como Deus vivo" [2].
Veja também O que é a blasfémia contra o Espírito Santo? para saber mais.
Jesus enviou demónios para os porcos? Ver abaixo A Bíblia faz referência a espíritos familiares?
Embora na KJV se leia "espíritos familiares", a maioria dos estudiosos não acredita que a Bíblia ensine este conceito. No entanto, os defensores apontam para passagens específicas que parecem refletir ideias relacionadas com espíritos familiares Por exemplo, há quem diga que a história do homem geraseno que tinha demónios dentro de si é um exemplo de espíritos familiares.
Mesmo antes de Jesus Lucas relata que, quando o homem estava prestes a exorcizá-los, eles "rogaram-lhe que não os mandasse entrar no abismo. Ora, havia uma grande manada de porcos a pastar na encosta e eles rogaram-lhe que os deixasse entrar; ele permitiu-o. Então, os demónios saíram do homem e entraram nos porcos, e a manada precipitou-se pela margem íngreme no lago e afogou-se" (Lc 8,31-33).
Para alguns, este é um exemplo de um demónio De acordo com alguns, não é muito diferente do conceito do folclore europeu de espíritos malignos que se manifestam em gatos, cães, pássaros e outros animais. No entanto, após uma análise mais aprofundada, existem diferenças entre os conceitos:
- Os demónios pedem autorização a Jesus para entrarem nos porcos. Não exercem qualquer livre arbítrio na cena. Muitos estudiosos acreditam que Jesus permitiu que o pedido demonstrasse visivelmente a sua derrota.
- Os demónios estão sob o controlo de Jesus antes e depois de estarem nos porcos. Não estão a ajudar as bruxas ou outras pessoas com magia negra .
- A passagem não sugere que o homem geraseno tivesse um demónio personalizado, um gémeo mau ou qualquer outra experiência que o folclore europeu reflicta sobre espíritos familiares .
Veja também O que é um Espírito Jezabel? para saber mais.
Alguns judeus acreditavam que Jesus tinha um espírito familiar? Ver abaixo Uma tradição judaica relaciona espíritos familiares com Jesus
Mateus registou uma história em que Jesus cura um homem endemoninhado que era cego e mudo (12,21). Enquanto algumas pessoas se maravilhavam com o facto, os fariseus atribuíam Satanás A resposta de Jesus foi chamar a atenção para a sua falta de lógica: "Se Satanás expulsa Satanás, está dividido contra si mesmo; como subsistirá então o seu reino?" (12,26).
De acordo com um estudioso de Mateus, há provas da crença em espíritos familiares R.T. France escreve: "O poder sobrenatural exige uma fonte sobrenatural, e se eles não estão preparados para admitir que é divino, há apenas uma alternativa. Há evidências claras da crença popular de que os feiticeiros operavam através de um 'espírito familiar', mas identificar esse espírito como nada menos do que o próprio demónio chefe era elevar a acusação a um nível sinistronível" [3].
Nos séculos seguintes Jesus viviam, algumas tradições judaicas atribuíam os seus milagres e ensinamentos a demónios, o que explica a forma como ele desencaminhou a nação de Israel.
Uma tradição cristã relaciona os espíritos familiares com Jesus
Os espíritos familiares desempenharam um papel importante nos Julgamentos das Bruxas de Salém, no final do século XVII. Algumas pessoas que acusaram mulheres de serem bruxas citaram provas relacionadas com espíritos familiares Por exemplo, a pessoa escravizada, Tituba, foi acusada de ver animais estranhos, incluindo porcos, cães e gatos, que a incitavam a magoar crianças.
Veja também Como Receber o Espírito Santo? para saber mais.
Referências:
[2] Levítico por John Hartley, WBC. p. 321.
[3] O Evangelho segundo Mateus por R.T. France. p. 478.