Howard Gloria- Porque é que os estudiosos acreditam que Moisés falava egípcio
- Moisés recebeu uma educação egípcia
- Moisés queixou-se a Deus da sua competência linguística?
A infância de Moisés foi uma das mais singulares da Bíblia. Nasceu de uma mãe e de um pai hebreus da tribo de Levi, mas foi criado por uma mulher egípcia, filha do Faraó. A ascendência de Moisés ligava-o a um grupo de pessoas, mas ele passou os seus anos de formação longe deles, numa casa estrangeira. Estas circunstâncias singulares fazem com que muitos leitores da Bíblia se interroguem sobre as línguas que Moisés falava.
A Bíblia ensina que Moisés falava hebraico, a língua dos israelitas. No entanto, a maioria dos historiadores e teólogos judeus e cristãos acredita que ele também falava egípcio, com base na sua educação formal no Egipto. No entanto, a Bíblia nunca afirma explicitamente que ele falava.
A filha do Faraó adoptou Moisés? Considerou-o seu filho? Que oportunidades de educação lhe deu? De que forma é que Moisés foi educado formalmente, em vez de apenas crescer numa cultura de língua egípcia? Continue a ler para saber as respostas a estas e outras perguntas.
Além disso, o livro do Êxodo deixa claro que Moisés era hebreu, apesar de ter crescido nas cortes do Egipto. Este facto faz com que muitos leitores se perguntem de que tribo era Moisés em Israel.
Como é que a filha do Faraó foi "mãe" de Moisés? Ver abaixo Porque é que os estudiosos acreditam que Moisés falava egípcio
Moisés é o autor dos primeiros cinco livros da Bíblia e a personagem principal de quatro deles: Êxodo, Levítico, Números e Deuteronómio. O Êxodo narra brevemente a sua vida inicial e inclui pouca informação sobre a sua infância e a sua educação no Egipto (cf. Êxodo 2,1-10).
A história principal da vida e do ministério de Moisés no Antigo Testamento começa quando ele tem 40 anos de idade (Êxodo 2:11; Actos 7:23). Na Bíblia, apenas o livro de Actos no Novo Testamento menciona a vida de Moisés educação Nesta passagem, Estêvão, um recém-convertido a Jesus Cristo, prega às autoridades judaicas hostis.
No seu discurso, apresenta uma panorâmica da história do Antigo Testamento, grande parte da qual é sobre Moisés (Actos 7,2-44), para os persuadir de que Jesus é o Messias prometido do povo judeu.
No seu esboço biográfico, Estêvão refere-se à criação e educação de Moisés, incluindo pormenores Êxodo As implicações do que Estevão disse sugerem fortemente que Moisés falava egípcio para além do hebraico.
A filha do faraó adopta Moisés
Quando Estêvão se referiu à infância de Moisés, disse: "A filha de Faraó adoptou-o e criou-o como seu próprio filho" (Actos 7,21b).
Mesmo que a mãe de Moisés, Joechebed Quando a mãe de Faraó o criou, ele tinha provavelmente dois ou três anos de idade quando ela o entregou permanentemente à filha de Faraó para que o criasse, um acordo feito alguns anos antes para salvar a sua vida enquanto criança (Êxodo 2:1-10).
Por conseguinte, Moisés não era apenas um visitante nas cortes egípcias; ele cresceu lá. Embora fosse hebreu, a sua casa de infância era entre os egípcios.
A filha do Faraó falou, sem dúvida Egípcio Como resultado, Moisés pode ter passado 40 anos completamente imerso na cultura egípcia, rodeado pela língua da nação.
Moisés pode ter mantido contacto com a sua família biológica
É provável que Joquebede tivesse direitos de visita limitados, ou que Moisés tivesse a liberdade de manter contacto com a sua família biológica, porque é evidente noutras passagens que ele tinha uma relação com o seu irmão e irmã, Arão e Miriam.
Além disso, os livros da Bíblia que escreveu, do Génesis ao Deuteronómio e o Salmo 90, estão em hebraico, o que demonstra que falava a língua e a conhecia suficientemente bem para escrever nela.
Descubra o significado do nome de Moisés e como está relacionado com a sua vida e o seu legado.
Quem educou Moisés? ver abaixo Moisés recebeu uma educação egípcia
A seguir, depois de Estêvão dizer que a filha do Faraó adoptou Moisés e o criou como seu filho, diz: "E Moisés foi instruído em toda a sabedoria dos egípcios, e era poderoso nas suas palavras e obras" (Actos 7:22, ESV). Este versículo refere-se à educação de Moisés e aos resultados dela na sua vida.
A filha do Faraó permitiu Moisés No entanto, a educação de Moisés não foi uma educação qualquer. No mundo antigo, a nação era um lugar proeminente de aprendizagem. Também era diferente da que ele teria recebido entre os hebreus.
Os egípcios deram instruções a Moisés
A palavra grega que descreve a aprendizagem de Moisés vem da palavra paideuo De acordo com Léxico grego de Thayer A maioria das traduções inglesas traduzem a palavra como "instruído" (e.g., ESV), "educado" (e.g., NIV, NASB), ou "aprendido" (e.g., KJV, NKJV).
Paulo usa a mesma palavra para descrever a sua formação formal e académica sob a orientação do famoso rabino judeu Gamaliel. Ele diz: "Sou judeu, nascido em Tarso, na Cilícia, mas criado nesta cidade, instruído aos pés de Gamaliel, segundo o rigor da lei de nossos pais, sendo zelosos de Deus, como todos vós sois hoje" (Actos 22:3, ênfase acrescentada).
Moisés aprendeu a sabedoria do Egipto
A "sabedoria do Egipto" incluía provavelmente a aprendizagem das suas crenças espirituais, história, literatura e muito mais. Moisés provavelmente conhecia os deuses egípcios com que lutou na história das Dez Pragas.
A confrontação com o Faraó pode não ter sido o seu primeiro encontro com o avô adotivo, pois talvez conhecesse o exército que o perseguiu e aos israelitas até à margem do Mar Vermelho.
No mundo antigo, um grupo de pessoas considerava a sua língua superior às outras e, muitas vezes, divina. É duvidoso que os melhores instrutores do Egipto tivessem traduzido tudo o que ensinavam a Moisés para hebraico, em preparação para lhe ensinarem a sua cultura e valores sagrados. Estes factos sugerem que Moisés falava egípcio e, provavelmente, conhecia-o bem.
Moisés era ou não um bom orador?
Estêvão termina a sua descrição da infância e educação de Moisés dizendo que Moisés "era poderoso nas suas palavras e obras" (Actos 7:22). Como é que Moisés era poderoso com as palavras? E como é que esta descrição se alinha com o que Moisés disse a Deus sobre a sua incapacidade de falar?
Como o Êxodo registra, Moisés inicialmente protestou contra o chamado de Deus, dizendo: "Oh, meu Senhor, eu não sou eloqüente, nem no passado nem desde que falaste ao teu servo, mas sou lento de fala e de língua" (Êxodo 4:10, ESV). Para alguns estudiosos, a resposta à pergunta sugere as línguas que Moisés falava. Continue lendo para descobrir como.
Para compreender melhor a idade de Moisés quando saiu do Egipto, é necessário saber que idade tinha quando saiu do Egipto.
O hebraico ou o egípcio de Moisés era medíocre? Ver abaixo Moisés queixou-se a Deus da sua competência linguística?
Alguns estudiosos da Bíblia acreditam que quando Moisés disse a Deus que não era um bom orador, estava à procura de uma desculpa porque não queria fazer o que Deus perguntou.
Por exemplo, o comentador dos Actos, I. Howard Marshall, escreve que as queixas de Moisés "eram pouco mais do que um pretexto para evitar uma tarefa que ele não desejava empreender" [2].
Outros pensam que o seu protesto está relacionado com as línguas que falava. Um argumento é que Moisés estava a dizer a Deus que tinha perdido a capacidade de falar egípcio porque tinha vivido em Midiã durante 40 anos.
No entanto, outros estudiosos responderam que se Moisés tivesse perdido alguma língua, teria sido hebraico porque foi criado no Egipto sob a supervisão da filha do Faraó [3].
Mesmo que a queixa de Moisés a Deus sobre a sua capacidade de falar não se refira a falar hebraico ou Egípcio No entanto, muitos estudiosos acreditam que há provas suficientes no discurso de Estêvão para concluir que ele falou as duas coisas.
Referências:
[2] Actos por I. Howard Marshall, Tyndale New Testament Commentary. p. 148.
[2] brill.com