Howard Gloria- 12 Dons do Espírito Santo vs 9 Dons do Espírito Santo
- A Vulgata está errada?
- Quais são as obras da carne?
Quando uma pessoa vive de acordo com a sua "carne" ou natureza pecaminosa, produz resultados que são consistentes com a sua condição caída. Quando uma pessoa vive de acordo com o Espírito Santo, tem efeitos diferentes que são consistentes com os padrões justos de Deus. Gálatas 5:16-26 compara estes diferentes modos de vida, contrastando os desejos da carne com o fruto do Espírito Santo.
Os 12 dons do Espírito Santo são o resultado de viver para Deus, e não para a carne, como a tradução da Vulgata da Bíblia os enumera. As Bíblias protestantes e católicas padrão, como a King James Version (KJV) e a New American Bible (NAB), mencionam nove características ou frutos diferentes.
O que é a Vulgata? Porque é que enumera três virtudes adicionais em Gálatas 5:22-23, e quais são elas? As três adições são consistentes com o ensino da Bíblia ou contrárias a ele? Como é que a lista de obras carnais da Vulgata em Gálatas se compara com as traduções modernas da Bíblia? Continue a ler para saber as respostas a estas e outras perguntas.
Veja também O que é a blasfémia contra o Espírito Santo? para saber mais.
Que características acrescenta a Vulgata à lista? Ver abaixo 12 Dons do Espírito Santo vs 9 Dons do Espírito Santo
As traduções da Bíblia oficialmente aprovadas, reconhecidas ou amplamente utilizadas nas tradições protestantes e católicas utilizam manuscritos gregos, como o Sociedade Bíblica Unida texto, o Nestlé-Aland texto, e o Textus Receptus Estes textos gregos enumeram nove dons do Espírito Santo, que são referidos no singular como "fruto" (Gal. 5:22a). A lista de frutos da Vulgata inclui 12 características.
O que é a Vulgata? A Vulgata é uma tradução latina da Bíblia. Jerónimo de Stridon (342-420 d.C.) produziu a tradução a partir de manuscritos gregos e hebraicos disponíveis no século IV. Os historiadores ensinam que a Vulgata foi a tradução da Bíblia mais influente durante um milénio, do século V ao século XVI. Os líderes da Igreja usavam-na nos serviços religiosos e os cristãos liam-na em casa para estudo privado [1].
Que prendas acrescenta a Vulgata à lista? Como o quadro abaixo revela, os manuscritos gregos que as traduções protestantes e católicas usam listam nove características, enquanto a Vulgata menciona 12 (Gal. 5:22-23). As três características que a Vulgata acrescenta são fé, modéstia e castidade.
| Vulgata | grego | |
|---|---|---|
| 1 | caridade ( caritas ) | amor (ἀγάπη) |
| 2 | alegria ( gaudium ) | alegria (χαρά) |
| 3 | paz ( pax ) | paz (εἰρήνη) |
| 4 | paciência ( patientia ) | paciência (μακροθυμία) |
| 5 | benignidade ( benignos ) | bondade (χρηστότης) |
| 6 | bondade ( bonitas ) | bondade (ἀγαθωσύνη) |
| 7 | longanimidade ( longanimitas ) | fidelidade (πίστις) |
| 8 | suavidade ( mansuetudo ) | gentileza (πραΰτης) |
| 9 | fé ( fides ) | x |
| 10 | modéstia ( modéstia ) | x |
| 11 | continência ( continência ) | autocontrolo (ἐγκράτεια) |
| 12 | castidade ( castitas ) | x |
Veja também O que é que o Espírito Santo faz? para saber mais.
O que são as obras da carne? Ver abaixo A Vulgata está errada?
Os aditamentos da Vulgata não sugerem um desvio teológico geral, porque a fé, a modéstia e a castidade são virtudes santas, segundo a Bíblia Os leitores que desejam demonstrar estas características não serão desviados, mas crescerão em piedade. Embora o ensino herético não seja o perigo, os críticos afirmam que a exatidão da tradução é.
Muitos teólogos e comentadores sublinharam também que a lista de características não pretende ser exaustiva, mas representativa. Escrituras Se o homem não se sentir seguro, não há perigo em considerar outras virtudes bíblicas que não estão listadas em Gálatas 5:22-23.
O apóstolo Paulo termina a passagem instruindo os leitores a caminhar com Deus Gálatas 5,24-25: "E os que são de Cristo Jesus crucificaram a carne com as suas paixões e concupiscências; se vivemos pelo Espírito, andemos também de acordo com o Espírito; não nos tornemos orgulhosos, provocando-nos uns aos outros, invejando-nos uns aos outros."
O autor Scott Hafemann escreve: "É inconcebível pensar que o mesmo Espírito que ressuscitou Jesus dos mortos entraria nas nossas vidas e depois não faria nada. Onde o Espírito está a trabalhar, o nosso amor e os seus "frutos de justiça" abundam "cada vez mais à medida que amadurecemos na nossa dependência de Cristo (Fil. 1:9-11)." [2]
Veja também Quais são os sete dons do Espírito Santo? para saber mais.
Porque é que a KJV tem uma lista de pecados diferente da ESV? Ver abaixo Quais são as obras da carne?
Em Gálatas 5,16-22, Paulo contrasta o fruto do Espírito com as obras da carne, ou seja, a natureza pecaminosa.
Sobre as obras da carne, escreve: "Eu, porém, vos digo: andai pelo Espírito, e não satisfareis os desejos da carne; porque os desejos da carne são contra o Espírito, e os desejos do Espírito são contra a carne, pois estes se opõem um ao outro, para vos impedirem de fazer o que quereis fazer; mas, se sois guiados pelo Espírito, não estais debaixo da lei" (Gal. 5:16-18, ESV).
| Gálatas 5:19-20 | Vulgata | KJV | ESV |
|---|---|---|---|
| v. 19 | fornicação | Adultério | x |
| v. 19 | impureza | fornicação | imoralidade sexual |
| v. 19 | imodéstia | impureza | impureza |
| v. 19 | luxo | lascívia | sensualidade |
| v. 20 | Idolatria | Idolatria | idolatria |
| v. 20 | artesanato | bruxaria | feitiçaria |
| v. 20 | inimizades | ódio | inimizade |
| v. 20 | contenções | variação | conflito |
| v. 20 | emulações | emulações | ciúme |
| v. 20 | iras | ira | acessos de raiva |
| v. 20 | brigas | conflito | rivalidades |
| v. 20 | dissensões | sedições | dissensões |
| v. 20 | seitas | heresias | divisões |
| v. 21 | inveja | Invejas | inveja |
| v. 21 | assassinatos | assassinatos | x |
| v. 21 | embriaguez | embriaguez | embriaguez |
| v. 21 | folias | folias | orgias |
| v. 21 | e afins | e afins | e coisas do género |
O pastor e teólogo J.C. Ryle escreve: "O Espírito é comparado ao vento e, tal como o vento, não pode ser visto pelos nossos olhos corporais. Mas tal como sabemos que há um vento pelo efeito que produz nas ondas, nas árvores e no fumo, também podemos saber que o Espírito está num homem pelos efeitos que produz na conduta do homem."
Ryle continua: "É absurdo supor que temos o Espírito, se também não "andamos no Espírito" (Gal. 5:25). Podemos confiar nisso como uma certeza positiva, que onde não há vida santa, não há Espírito Santo." [3]
Veja também O que é um espírito de Jezabel? para saber mais.
Referências:
[2] O Deus da promessa e a vida de fé por Scott Hafemann. p. 216.
[3] Santidade por J.C. Ryle. p. 50-51.
Fonte