Howard Gloria- Como foi dado o nome a Moisés?
- O nome Moisés é hebraico ou egípcio?
- O que é que a filha do Faraó sabia sobre o nome Moisés?
A biografia de Moisés é uma das histórias mais fascinantes e significativas da Bíblia. Ele é a personagem principal de quatro livros do Antigo Testamento (Êxodo a Deuteronómio), tal como Jesus Cristo o é no Novo Testamento (Mateus a João). Devido à importância de Moisés, os leitores da Bíblia interessam-se pelos pormenores da sua vida, incluindo o significado do seu nome.
O som do nome Moisés é semelhante à palavra hebraica para "tirar", que se refere às circunstâncias únicas do seu nascimento, de acordo com o Êxodo. No entanto, em egípcio, o som do seu nome é semelhante ao som que significa "filho de" ou "nascido de" (por exemplo, Tutmés, "nascido de Thoth").
Quais foram as circunstâncias do nascimento de Moisés? O significado do seu nome é hebraico ou egípcio? Será que os pais hebreus lhe dariam um nome egípcio? Será que uma princesa egípcia lhe daria um nome hebraico? O que é que a filha do Faraó sabia sobre o nome Moisés? Continue a ler para saber as respostas a estas e outras perguntas.
Para além disso, as circunstâncias da morte de Moisés são únicas na Bíblia. Descubra que idade tinha Moisés quando morreu para ficar mais esclarecido.
Porque é que o Faraó ameaçou a vida de Moisés em criança? Ver abaixo Como foi dado o nome a Moisés?
A Bíblia explica o significado do nome de Moisés na história do seu nascimento, que se encontra em Êxodo 2:1-10. No entanto, as circunstâncias que rodearam o seu nascimento foram invulgares e perigosas. Os problemas começaram quando a população de Israel explodiu perto do fim da sua estadia de 400 anos no Egipto.
A vida de Moisés, enquanto bebé, estava em perigo
O Êxodo relata que os israelitas se tornaram "fecundos e aumentaram muito; multiplicaram-se e tornaram-se extremamente fortes, de modo que a terra se encheu deles" (Êxodo 1:7b, ESV). Sentindo-se ameaçado por uma classe de escravos em expansão, o faraó egípcio ordenou a morte de todos os homens hebraico bebés (Êxodo 1:16).
Os pais de Moisés, Anrão e Joquebede, casaram-se (Êxodo 2:1; cf. 6:20), e ela ficou grávida de Moisés: "A mulher concebeu e deu à luz um filho e, vendo que era um belo menino, escondeu-o três meses" (Êxodo 2:2). Joquebede escondeu Moisés porque o decreto do Faraó marcou-o para a morte.
Joquebede, com a ajuda de Miriam, a irmã mais velha de Moisés, pôs em prática um plano para salvar a sua vida. Ironicamente, isso significava colocar o rapaz no caminho da filha de Faraó, fazendo-o mergulhar numa cesto num lugar do rio que ela visitava com frequência (Êxodo 2:3-5).
A filha do faraó encontra Moisés num cesto
O plano dependia de a filha do Faraó se compadecer do menino: "Abrindo [o cesto], viu o menino, e eis que chorava; compadeceu-se dele e disse: 'Este é um dos filhos dos hebreus'" (Êxodo 2:6).
Então, Joquebede Depois de o ter desmamado, sem revelar a sua identidade como mãe de Moisés, devolveu-o à filha do Faraó (Êxodo 2:7-10).
O significado do nome de Moisés tem origem no facto de a filha do Faraó ter encontrado um rapaz a flutuar num cesto Êxodo 2:10 explica: "Quando o menino cresceu, [Joquebede] levou-o à filha de Faraó, e ele se tornou seu filho. Ela lhe deu o nome de Moisés, 'porque', disse ela, 'eu o tirei da água'".
| Palavra hebraica | משֶׁה |
| Parte do discurso | Substantivo próprio |
| Transliteração | Mosheh |
| Pronúncia | mo-sheh |
| Ocorrências | 764 vezes |
Além disso, muitos leitores da Bíblia sabem que Deus não permitiu que Moisés entrasse na Terra Prometida. Saiba como Moisés morreu para ficar a conhecer melhor o fim da sua vida.
O que significa o nome hebraico "Moisés"? Ver abaixo O nome Moisés é hebraico ou egípcio?
Será que uma princesa egípcia sabia hebraico? A maioria dos estudiosos diz que não. Será que Joquebede, a mãe hebraica de Moisés, o tirou da água? Não. Êxodo 2:10 afirma claramente que foi a filha do Faraó que o fez. Estes factos levam muitos Bíblia leitores a pensar como é que Moisés recebeu um nome hebraico.
Alguns estudiosos da Bíblia defendem que "Moisés" é hebraico, outros dizem que é de origem egípcia e outros ainda defendem que são as duas coisas. Êxodo O estudioso John L. Mckay escreve: "Tem havido muita especulação erudita sobre a origem do nome de Moisés. É egípcio ou hebraico? A resposta parece ser ambos." [2]
O nome Moisés é hebraico
A compreensão tradicional do significado do nome de Moisés é que soa como a palavra hebraica "extrair", como se afirma em Êxodo 2:10. Os hebreus nomeavam frequentemente os seus filhos com base num jogo de palavras sonoro, em vez de uma correspondência sonora exacta de um verbo ou substantivo já existente.
O livro de palavras teológicas do Antigo Testamento explica: "Em hebraico, o nome próprio 'Moisés' é um particípio ativo Qal (masculino/singular) do verbo masha "tirar (para fora)" ou "aquele que tira para fora" [3] As Bíblias inglesas traduzem frequentemente o hebraico palavra masha (מָשָׁה) como "extrair" ou algo semelhante.
Por exemplo, em 2 Samuel 22:17, David diz: "Ele mandou do alto, ele me levou; ele atraiu-me para fora Outro exemplo é o Salmo 18:16, que diz: "Ele enviou do alto, ele me tomou; ele atraiu-me para fora de muitas águas" (sublinhado nosso).
O nome Moisés é egípcio
Este facto não significa necessariamente que o nome não seja hebraico, mas que a sua origem é mais profunda do que parece à primeira vista.
O comentador do Êxodo John I. Durham escreve: "O nome 'Moisés' é o equivalente hebraico do substantivo egípcio ms 'menino-criança', do verbo msi Esta palavra aparece também em nomes egípcios, como por exemplo Ptah mangusto , Tuth mose , Ah mangusto , e Har mangusto " (sublinhado nosso).
E continua: "O nome de Moisés, assim transliterado do egípcio, pode muito bem ser uma memória, talvez a memória mais importante e mais bem preservada, do pano de fundo egípcio da opressão" [1].
Além disso, o Êxodo revela que Moisés nasceu de pais hebreus. Saiba mais sobre a tribo de Moisés em Israel para compreender a sua origem.
A filha do Faraó era bilingue? ver abaixo O que é que a filha do Faraó sabia sobre o nome Moisés?
Com base em Êxodo 2:10, alguns estudiosos especulam que o nome de Moisés é hebraico e que a sua associação com o Egípcio Outros argumentam que é egípcia e que Êxodo 2:10 está errado. Mas e se houver outra explicação? E se a princesa egípcia soubesse exatamente o que estava a fazer?
Bíblia O estudioso John Mackay levanta esta possibilidade e escreve: "É muito provável que uma princesa egípcia tivesse algum conhecimento da língua daqueles que constituíam um dos principais grupos populacionais do Egipto naquela época. Possivelmente, alguns dos seus assistentes eram hebreus escravizados".
Mackay continua: "O significado bilingue pode ter sido o que atraiu a princesa para o nome. Devemos notar que o nome não lhe é dado no primeiro incidente, quando ele é retirado do Nilo, mas anos mais tarde. Não foi dado apressadamente, mas foi provavelmente algo que a princesa levou tempo a fazer" [4].
Além disso, Moisés era hebreu, mas cresceu no Egipto, o que faz com que muitos leitores da Bíblia queiram saber que línguas falava Moisés. Veja o artigo para mais informações.
Referências:
[1] Êxodo por John L. Mckay, Mentor Bible Commentaries. p. 54.
[2] O livro de palavras teológicas do Antigo Testamento . p. 529.
[3] Êxodo por John I. Durham, Comentário Bíblico da Palavra. p. 17.
[4] Mackay. p. 54.